Les habitants de Calgary vous invitent à découvrir leur ville et à en profiter

Calgary est une municipalité prospère et dynamique, riche d'activités artistiques, culturelles et sportives propices à la participation et au plaisir. Musique, danse, théâtre, boutiques et restaurants de renommée mondiale animent le cœur du centre-ville. La vie nocturne de Calgary attire les habitants comme les visiteurs, les invitant à célébrer, à danser, à relaxer et à profiter de l'hospitalité traditionnelle de l'Ouest, tout en profitant de la vitalité urbaine et moderne. Venez participer aux activités indiquées ci-après, élaborées spécialement pour agrémenter votre expérience de l'Assemblée de la BID.

Events

  • Viva Calgary Evening
  • City Hall

    Date: Le samedi 26 mars 2011

    La soirée Viva Calgary, organisée par la Ville de Calgary et Tourism Calgary, se tiendra dans l'édifice moderne et iconique de l'hôtel de ville situé au cœur de la ville, directement en face de la Plaza olympique, à quelques minutes à pied des hôtels du centre-ville et du TELUS Convention Centre. La structure unique de cet édifice de forme triangulaire incarne l'esprit dynamique et progressif de Calgary.

    La ville de Calgary compte plus d'un million d'habitants. Comme elle accueille des gens et des traditions de tous les coins du monde, elle peut se vanter d'avoir une population culturellement et ethniquement diversifiée. En plus de partager avec la délégation les origines multiculturelles de ses citoyens, Calgary mettra en valeur leurs racines, l'histoire et les traditions transmises par les peuples autochtones ainsi que leur ardeur au travail et leur joie de vivre héritées de leur passé de cowboy.

    La diversité des habitants de Calgary, leur politesse et leur amour pour leur ville créent une énergie qui dynamisera les délégués dès leur arrivée. La soirée Viva Calgary ne manquera pas de surprendre et de ravir les invités, tout en les imprégnant de cette énergie propre au dynamisme de Calgary.

    Les habitants de Calgary se plaisent à témoigner aux visiteurs l'hospitalité véritable des gens de l'Ouest. Veuillez vous joindre à eux à l'occasion des activités entraînantes de cette soirée mémorable qui donnera un avant-goût de ce que Calgary peut offrir. Les divertissements et le décor seront rehaussés par un repas gastronomique de calibre international; à cette occasion, les invités dégusteront le bœuf de l'Alberta, reconnu mondialement, et ils goûteront aux spécialités locales et régionales des plus grands chefs de Calgary. Il s'agit là d'un événement à ne pas manquer!

    Pour l'information de catalogue sur les artistes locaux participant à l'exposition d'art de Viva Calgary.

    Note: La préinscription n'est pas requise pour cette activité d'accueil officielle que Calgary offre à tous les participants à l'Assemblée annuelle de la BID.

    Haut de la page
  • Calgary Cultural Music Medley – Pot-pourri de cultures musicales de Calgary
  • Jack Singer Concert Hal

    Date: Sunday March 27, 2011

    La ville de Calgary organise une soirée musicale spéciale qui aura lieu le dimanche 27 mars 2011 à l'EPCOR Centre for the Performing Arts, à l'occasion de l'Assemblée annuelle de la Banque interaméricaine de développement, la plus grande banque d'investissement en Amérique latine et dans les Caraïbes.

    Le Calgary Cultural Music Medley célébrera la musique des Amériques et son influence sur toutes les cultures. Le pot-pourri rassemblera également des artistes de Calgary et du pays hôte issus de divers horizons musicaux, créant un éventail musical dynamique. L'impressionnante salle de concert résonnera au son et au rythme de différentes cultures, idées et langues, toutes imbriquées les unes aux autres par nos expériences et nos aspirations communes.

    Calgary s'enorgueillit d'être la ville hôte de l'Assemblée de la BID. C'est la première fois, depuis nombre d'années, que la BID tient son Assemblée annuelle au Canada, et cette occasion permet à Calgary de faire valoir ses qualités de capitale culturelle canadienne auprès de milliers de délégués représentant presque tous les pays de l'hémisphère occidental. Les habitants de Calgary auront également la possibilité de se joindre à eux et de partager l'esprit de l'Ouest qui les caractérise.

    Nous espérons que vous vous joindrez à nous au Jack Singer Concert Hall pour célébrer les musiques et les cultures du monde, tandis que nous présenterons musiques et danses traditionnelles et contemporaines de l'hémisphère occidental.

    Lobby (Preshow)
    7:00 pm -7:15 pm Dallas Arcand duo
    7:15 pm -7:30 pm Tango Dancers
    7:30 pm -7:55 pm Lucas Chaisson
    Jack Singer Concert Hall
    8:00 pm -8:20 pm Calgary Youth Orchestra
    8:25 pm -8:30 pm Dallas Arcand (First Nations Hoop Dancer)
    8:30 pm -9:00 pm Collaborative Jam with:
    Heather Blush
    Steve Pineo
    Tim Williams
    Rubim De Toledo
    Raulito Tabera
    Lobby (Intermission)
    9:05 pm -9:30 pm Steve Pineo & Revv 52
    Jack Singer Concert Hall
    9:30 pm - 10:30 pm Blackie & the Rodeo Kings – Headliner

    Note: Limited free tickets available at the Canadian Hospitality Booth near the Registration Desk.

    Haut de la page
  • Voyages d'études de la BID – Une occasion spéciale offerte aux délégués de la BID
  • Afin de rehausser l'expérience que vous vivrez au moment de l'Assemblée de la BID, la Ville de Calgary, en partenariat avec la Calgary Municipal Land Corporation et ENMAX, offre aux délégués deux voyages d'études gratuits, d'une demi-journée chacun, le dimanche 27 mars. Ne manquez pas ces voyages intéressants, qui vous procureront une expérience directe de l'innovation de calibre mondial dans les domaines des économies urbaines et de la protection de l'environnement. Ils comprennent la visite de projets primés visant la durabilité et le développement de l'infrastructure urbaine nécessaire.
  • Pine Creek

    #1 Développement d'une infrastructure durable pour le traitement de l'eau et la protection de la rivière au Pine Creek Wastewater Treatment Centre

    Date: le dimanche 27 mars 2011 | 10.00 AM - 2.00 PM (including boxed lunch)

    Meeting place: North Building of the TELUS Convention Centre

    Visitez à Calgary la plus récente usine ultramoderne de traitement des eaux usées. Cette installation de 430 millions de dollars répondra aux besoins immédiats de la ville au cours des 10 prochaines années et, une fois entièrement fonctionnelle et associée aux deux autres usines de la ville, elle desservira une population de 1,75 millions de personnes.

    La nouvelle usine produit l'effluent traité de la plus haute qualité du pays. Le voyage vous permettra de voir le système d'absorption de nutriants biologiques, le plus grand système de filtration tertiaire et le plus récent système de désinfection par rayonnement ultraviolet du Canada. Les invités prendront également connaissance de nombreuses initiatives environnementales incluses dans la conception de l'installation, laquelle a reçu une cote « Or » dans le cadre du programme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED), qui est reconnu mondialement.

    Pour en savoir davantage, regardez la vidéo de présentation.

    L'inscription aux voyages d'études peut se faire sur place au stand de Tourism Calgary près du comptoir d'inscription.

    Haut de la page
  • Enmax

    #2 Construire une ville durable : East Village à Calgary et Enmax

    Date: le dimanche 27 mars 2011 | 10.30 AM - 1.30 PM (inlcuding boxed lunch)

    Meeting place: North Building of the TELUS Convention Centre

    Une initiative d'énergie renouvelable, d'énergie de district et d'efficacité énergétique à Calgary, liée au redéveloppement du centre d'East Village.

    Voyez en direct comment Calgary transforme un site industriel abandonné du noyau central de la ville en une communauté nouvelle, durable et prospère.

    Les invités découvriront le mécanisme de financement innovateur utilisé pour soutenir le développement, et ils visiteront le centre ENMAX pour l'énergie du district, un élément clé du projet d'East Village.

    Le centre ENMAX pour l'énergie de district utilise la plus récente technologie pour produire de l'énergie thermique dans une usine centralisée, et il la distribue ensuite au moyen d'un réseau sous-terrain de tuyaux, fournissant ainsi de l'énergie thermique à un coût total moindre, de façon plus fiable et plus efficace.

    L'énergie de district est l'une des façons pratiques qu'utilise l'administration municipale de Calgary pour respecter son engagement de réduire les émissions de gaz à effet de serre. C'est aussi un excellent exemple qui montre comment la Ville s'est assurée de coordonner la planification énergétique avec l'utilisation du terrain, la planification de l'infrastructure et l'investissement de capitaux.

    For more information about District Energy Operations please refer to the following documents:
    Bulletin
    FAQ

    or visit www.enmax.com.

    For more information about leading brown-filed centre city revitalization project in Canada - East Village please visit: here.

    L'inscription aux voyages d'études peut se faire sur place au stand de Tourism Calgary près du comptoir d'inscription.

    Haut de la page
  • Calgary Pathways Downtown

    #3 Tourism Calgary − Choix de visites guidées à Calgary et dans les environs

    Date: le dimanche 27 mars 2011

    Tourism Calgary et son partenaire Brewster Travel Canada ont préparé un éventail de visites guidées pour prolonger l'accueil chaleureux que reçoivent les visiteurs venus à Calgary dans le cadre de l'Assemblée de la BID. Ces visites mettent en valeur certaines des meilleures attractions de Calgary. Cliquez ici pour accéder à une multitude de choix qui pourrait vous intéresser.

    Note: L'inscription est déjà commencée et doit être faite d'ici le 25 février 2011.

    Réservez maintenant!
    Haut de la page
  • LE DÎNER DES AMÉRIQUES 2011
  • Dinner of the Americas

    Date: Le vendredi 25 mars 2011

    Endroit: Hôtel Arts (Salle de bal Spectrum)
    119 − 12e Av. SO, Calgary, Alberta

    Réception: 19 h | Dîner : 20 h

    La section de l'Alberta du Conseil canadien des Amériques (CCA), en collaboration avec la section de l'Ontario et celle de la Colombie-Britannique, vous invite au Dîner des Amériques. Cette activité est au cœur de la biennale offerte par la section de l'Alberta du CCA, dont elle est la signature. Cette année, le dîner-gala est organisé conjointement par les trois sections du Conseil canadien des Amériques, à l'occasion de l'Assemblée générale annuelle de la Banque interaméricaine de développement (BID) et des programmes connexes, qui se tiendront à Calgary du 25 au 28 mars.

    Le Dîner des Amériques couronnera la Journée du secteur privé de la BID, célébrée le 25mars. Nous vous invitons à vous joindre à nous lors de cette occasion de réseautage unique et de ce gala qui aura lieu en compagnie des représentants de la BID, des cadres supérieurs gouvernementaux de l'ensemble du Canada et des Amériques, et des dirigeants des entreprises du secteur privé du Canada et de l'Amérique latine. (Veuillez consulter le site Web de la BID pour obtenir plus d'information sur le programme et l'inscription à la Journée du secteur privé.)

    La BID est un partenaire clé de la stratégie canadienne en Amérique latine et dans les Caraïbes. Il s'agit du fournisseur de financement multinational le plus important de la région, avec les 16 milliards de dollars qu'il a octroyés en 2009 pour financer des projets, et son prêt appuyant les projets de développement et la croissance de l'infrastructure. Au plus fort de la récente crise financière internationale, le Canada a ajouté 4 milliards de dollars en capitaux temporaires pour accroître la capacité de la BID de répondre aux besoins financiers de la région. Par la suite, le Canada a joué un rôle clé en garantissant une augmentation de 70 milliards de dollars de capitaux permanents pour s'assurer que le rôle de chef de file de la BID en Amérique latine et dans les Caraïbes se poursuivra au cours des nombreuses années à venir.

    D'autres détails sur le Dîner des Amériques, concernant notamment le programme d'activités, le conférencier d'honneur et les invités spéciaux, seront annoncés au cours des prochaines semaines.

    Note: Pour obtenir plus d'information et vous inscrire au Dîner des Amériques, visitez le site www.cca-alberta.com, et télécharger le fichier PDF.

    Réservez maintenant!
    Haut de la page
  • Attractions et activités à Calgary
  • Calgary Skyline Sunrise

    Information sur les événements et activités qui se dérouleront dans la ville de Calgary et les environs, du 22 au 31 mars 2011.

    Cliquez pour télécharger le calendrier des activités de Tourism Calgary et la carte du centre-ville (en anglais).

    Calender and Map
    Haut de la page