Calgary le invita a explorar y a disfrutar de nuestra ciudad

La Ciudad de Calgary es una municipalidad próspera y dinámica, con una gran riqueza artística, cultural y de actividades deportivas que promueven la participación y el disfrute. El centro de la ciudad está muy animado con música, baile, teatro, boutiques y restaurantes de categoría mundial. Los espectáculos nocturnos alegres atraen a los residentes de Calgary y a los visitantes a la ciudad para celebrar, bailar, relajarse y disfrutar de la hospitalidad tradicional del oeste de Canadá, mezclada con una vitalidad urbana moderna. Acompáñenos en algunos o en todos los eventos que se exponen a continuación, creados especialmente para brindarle una mejor experiencia de la conferencia del BID.

Events

Viva Calgary Evening
Disponible: Sábado, 26 de marzo de 2011

Viva Calgary, organizado por la Ciudad de Calgary y Tourism Calgary (la oficina de turismo de Calgary), tendrá lugar en el simbólico y moderno Ayuntamiento, ubicado en el centro de la ciudad, justo enfrente de Olympic Plaza y tan sólo a unos minutos a pie de los hoteles del centro y del TELUS Convention Centre. Este edificio triangular de estructura única personifica el espíritu dinámico y progresista de Calgary.

Con una población cultural y étnica diversa de más de un millón de personas, Calgary acoge a personas y tradiciones de todos los rincones del mundo. Además de los orígenes multiculturales de los ciudadanos, los residentes de Calgary compartirán sus raíces con la delegación: la historia y las tradiciones transmitidas por sus pueblos aborígenes y las costumbres del trabajo duro y la diversión que tienen su origen en su patrimonio de vaqueros.

La diversidad de los residentes de Calgary, su cortesía y la pasión que tienen por esta ciudad crean una energía vibrante que se notará cuando los delegados lleguen a la ciudad. La velada Viva Calgary sin duda deleitará y sorprenderá a los invitados, y la energía dinámica de Calgary les llegará al alma.

Los residentes de Calgary disfrutan mostrando a los visitantes lo que significa la verdadera hospitalidad típica del oeste de Canadá. Acompáñelos mientras nos divierten en una memorable velada que incluirá una experiencia de todo lo que representa a Calgary. La diversión y la decoración estarán acentuadas por una cocina de prestigio mundial mientras los invitados saborean la famosa carne de res de Alberta y prueban especialidades locales y regionales de los mejores proveedores culinarios de Calgary. ¡Seguro que esta fiesta no se la querrá perder!

Para la información de catálogo sobre los artistas locales que participan en la exposición de arte de Viva Calgary.

Nota: Bienvenida oficial de Calgary a todos los participantes de la Reunión Anual del BID. No es necesaria la preinscripción.

Volver a la parte superior

Calgary Cultural Music Medley – Popurrí de Culturas Musicales de Calgary

Disponible: Sunday March 27, 2011

La Ciudad de Calgary celebra una velada musical especial el domingo, 27 de marzo de 2011 en el EPCOR Centre for the Performing Arts conjuntamente con la conferencia anual del Banco Interamericano de Desarrollo, el banco de inversiones más grande de Latinoamérica y el Caribe.

El Calgary Cultural Music Medley celebrará la música de las Américas y su influencia en las culturas. El popurrí reunirá asimismo a artistas de distintos patrimonios musicales de Calgary y el país anfitrión para crear una paleta musical dinámica. La sala de conciertos de techos altos resonará con el ritmo de distintas culturas, ideas e idiomas, todos entrelazados por nuestras experiencias y sueños comunes.

Es un honor para Calgary celebrar la Conferencia del BID, la primera vez desde hace años que el BID ha celebrado su reunión anual en Canadá. Esto constituye una oportunidad para que Calgary exhiba sus atributos como capital cultural canadiense ante miles de delegados que representan a casi todos los países del Hemisferio Occidental. Constituye también una oportunidad para que los residentes de Calgary se unan a ellos y compartan su espíritu occidental.

Esperamos que nos acompañe para celebrar la música y las culturas del mundo, cuando exhibamos música y danza tradicionales y contemporáneas del Hemisferio Occidental en el Jack Singer Concert Hall.

Lobby (Preshow)
7:00 pm -7:15 pm	Dallas Arcand duo
7:15 pm -7:30 pm	Tango Dancers
7:30 pm -7:55 pm	Lucas Chaisson
Jack Singer Concert Hall
8:00 pm -8:20 pm	Calgary Youth Orchestra
8:25 pm -8:30 pm	Dallas Arcand (First Nations Hoop Dancer)
8:30 pm -9:00 pm	Collaborative Jam with: Heather Blush Steve Pineo Tim Williams Rubim De Toledo Raulito Tabera
Lobby (Intermission)
9:05 pm -9:30 pm	Steve Pineo & Revv 52
Jack Singer Concert Hall
9:30 pm - 10:30 pm	Blackie & the Rodeo Kings – Headliner

Note: Limited free tickets available at the Canadian Hospitality Booth near the Registration Desk.

Volver a la parte superior

Visitas de estudio del BID – Oportunidad especial para los delegados del BID
Con el propósito de mejorar su experiencia en la conferencia del BID, el Municipio de Calgary, en asociación con la Calgary Municipal Land Corporation (Corporación de Terrenos Municipales de Calgary) y ENMAX, están ofreciendo a los delegados el domingo 27 de marzo una de dos visitas de estudio de medio día gratis que no deben perderse. Estas fascinantes visitas ofrecerán experiencia de primera mano de innovación de categoría mundial en las áreas de eficiencias urbanas y protección ambiental. Las visitas incluyen proyectos internacionales galardonados que persiguen objetivos en materia de sostenibilidad y el desarrollo de la infraestructura urbana necesaria.

#1 Desarrollo sostenible de infraestructura para el tratamiento de aguas y la protección de ríos en el Pine Creek Water Treatment Centre

Domingo, 27 de marzo de 2011 | 10.00 AM - 2.00 PM (including boxed lunch)

Meeting place: North Building of the TELUS Convention Centre

Vea de primera mano la planta de tratamiento de aguas residuales de vanguardia más nueva de la Ciudad de Calgary. Esta instalación de $430 millones satisfará las necesidades inmediatas de la Ciudad para los próximos 10 años y, una vez que esté plenamente ampliada y combinada con las otras dos plantas de la Ciudad, ofrecerá servicios a una población de 1,75 millones de personas.

Esta nueva planta produce parte de las aguas residuales tratadas de mayor calidad de la nación. La visita incluirá un vistazo a su sistema de eliminación de nutrientes biológicos, el sistema de filtración terciario más grande de Canadá y lo último en desinfección por luz ultravioleta. Los invitados también verán muchas de las iniciativas ambientales incorporadas al diseño de la instalación, que recibió una clasificación Oro bajo el programa de Liderazgo en Energía y Diseño ambiental (LEED, por sus siglas en inglés) reconocido internacionalmente.

Para aprender más, vea nuestro video de introducción. (Vínculo del video aquí)

La inscripción para estas excursiones de estudio puede hacerse en el emplazamiento en el Stand de la Oficina de Turismo de Calgary, cerca del Mostrador de inscripción.

Volver a la parte superior

#2 Crear una ciudad sostenible: East Village y Enmax de Calgary

Disponible: Domingo, 27 de marzo de 2011 | 10.30 AM - 1.30 PM (inlcuding boxed lunch)

Meeting place: North Building of the TELUS Convention Centre

Una Iniciativa de Energía Renovable, Energía de Distrito y Eficiencia Energética en Calgary vinculada a la Renovación Urbana de East Village del Plan Centre City.

Vea de primera mano cómo Calgary está convirtiendo un sitio industrial abandonado de la zona urbana deprimida en una comunidad nueva, sostenible y próspera.

Los invitados aprenderán sobre el mecanismo de financiamiento innovador utilizado para apoyar el desarrollo y visitarán el centro de energía de distrito ENMAX, un componente clave del proyecto de East Village.

El centro de energía de distrito ENMAX utiliza la última tecnología para generar energía térmica en una planta centralizada y luego distribuirla a través de una red de tuberías subterráneas, proporcionando energía térmica a un costo total inferior con una confiabilidad y eficiencia mayores.

La energía de distrito es una forma práctica en que el gobierno municipal de Calgary cumple su compromiso de reducir las emisiones de gas de efecto de invernadero. Asimismo es un ejemplo excelente de cómo el Municipio ha asegurado que la planificación energética está coordinada con el uso de la tierra, la planificación de infraestructura y la inversión de capital.

For more information about District Energy Operations please refer to the following documents:
Boletín informativo
Preguntas frecuentes

or visit www.enmax.com.

For more information about leading brown-filed centre city revitalization project in Canada - East Village please visit: here.

La inscripción para estas excursiones de estudio puede hacerse en el emplazamiento en el Stand de la Oficina de Turismo de Calgary, cerca del Mostrador de inscripción.

Volver a la parte superior

#3 Tourism Calgary - Opciones de excursiones de Calgary y sus alrededores

Disponible: Domingo, 27 de marzo de 2011

Tourism Calgary (la Oficina de Turismo de Calgary) y su socio Brewster Travel Canada han preparado una variedad de opciones de excursiones para extender una calurosa bienvenida a los visitantes de Calgary durante la conferencia del BID. Estas excursiones destacan y exhiben algunas de las mejores atracciones que Calgary tiene que ofrecer. Haga clic aquí para acceder a una serie de opciones que pueden resultarle interesantes.

Nota: La inscripción está abierta y debe realizarse para el 25 de febrero de 2011.
¡Reserve ahora!

Volver a la parte superior

Cena de las Américas de 2011
Disponible: Viernes, 25 de marzo de 2011

Lugar: Hotel Arts (Spectrum Ballroom)
119 - 12th Ave SW, Calgary, Alberta

Recepción: 19.00 horas | Cena: 20.00 horas

El Consejo Canadiense para las Américas-Alberta, en colaboración con el Consejo Canadiense para las Américas-Ontario y el Consejo Canadiense para las Américas-Colombia Británica, le invita a asistir a la Cena de las Américas. La Cena de las Américas es el evento bienal distintivo del CCA-Alberta. La cena de gala de este año estará organizada conjuntamente por los tres Consejos Canadienses para las Américas con motivo de la ocasión de la Asamblea General Anual del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y programas relacionados, que tendrán lugar en Calgary del 25 al 28 de marzo.

La Cena de las Américas culminará la agenda del Día del Sector Privado del BID el 25 de marzo. Le invitamos a acompañarnos en esta oportunidad única de creación de redes de contacto y evento de gala con representantes del BID, altos funcionarios de todo Canadá y las Américas y ejecutivos de empresas del sector privado canadienses y latinoamericanas. (Visite el sitio Web del BID para obtener más información sobre la agenda e inscripción para el programa del Día del Sector Privado).

El BID es un socio clave para la estrategia de Canadá en América Latina y el Caribe. Es el mayor proveedor de financiamiento multinacional de la región, habiendo financiado proyectos por valor de $16.000 millones en 2009, y sus préstamos apoyan proyectos de desarrollo y crecimiento de la infraestructura. En el punto álgido de la reciente crisis financiera internacional, Canadá concedió $4.000 millones en capital temporal para impulsar la capacidad del BID para satisfacer las necesidades de financiamiento de la región. Posteriormente Canadá desempeñó un papel fundamental a la hora de obtener un aumento de capital permanente de $70.000 millones a fin de garantizar que el papel de liderazgo del BID en Latinoamérica y el Caribe continúe en el futuro durante muchos años.

Se anunciarán más detalles sobre la Cena de las Américas, incluidos el programa de eventos, el orador principal y los invitados especiales, en las próximas semanas.

Nota: Para más información y para inscribirse en la Cena de las Américas, visite www.cca-alberta.com, y descargue el PDF.
¡Reserve ahora!

Volver a la parte superior
Atracciones y eventos en Calgary
Información sobre los eventos y actividades locales que se celebran en Calgary y en sus alrededores del 22 al 31 de marzo de 2011.

Haga clic para descargar el Calendario de eventos de la Oficina de Turismo de Calgary y un mapa del centro de la ciudad.

Volver a la parte superior